Edited by ahuyblog@hdvietnam.com Source: Original from Netflix
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
TẬP 15
Cảm ơn.
Thơm thật đấy.
Em không ăn à?
Em đã đi đâu cả ngày vậy?
Không phải em ra ngoài gặp Yoo Jin Woo và giúp anh ta trốn đấy chứ?
Đừng làm chuyện ngu ngốc.
Nếu cảnh sát phát hiện ra, em có thể cũng bị kéo vào đấy.
Em muốn lên bản tin sao?
Alô? Này, có chuyện gì thế?
Đã lâu rồi nhỉ. Anh thế nào?
Hee Ju sao?
Tôi không có số cô ấy, nên gọi cho anh.
Có chuyện gì thế?
Nghe nói hôm qua Se Ju xuất hiện ở đây.
Gì cơ?
Xin chào quý khách.
Bàn một người ạ?
Mời vào.
Đợi chút. Cậu là em trai Hee Ju sao?
Đúng rồi. Cậu là em trai cô ấy, phải không?
Xem này! Em trai Hee Ju ở đây.
Hôm qua Se Ju xuất hiện ở Cà phê Alcazaba.
Cậu đã đi đâu thế?
Hee Ju đã tìm cậu khắp nơi.
Tôi về nhà, nhưng ở đó trống trơn.
Gia đình cậu đã chuyển về Hàn Quốc rồi. Cậu không biết sao?
Chuyến bay này được chứ?
Tôi chỉ có địa chỉ cô ấy ở Hàn.
Cậu nên gọi trước khi đi.
Cậu ấy không biết họ đã chuyển về.
José đã đặt chuyến bay cho cậu ấy.
Tôi cũng vừa nghe tin.
Anh ấy muốn biết Se Ju về an toàn chưa.
Cậu ấy bay về sao?
Khi nào?
José đã đặt vé giúp, nhưng không biết cậu ấy có đi không.
Nhưng chắc giờ đã về rồi chứ.
Không, cậu ấy chưa về.
Giờ tôi đang ở nhà Hee Ju.
Nhưng thật sự là Se Ju chứ? Anh ấy chắc không?
Hee Ju!
Hee Ju, chị ra đây!
Tôi sẽ báo cho Hee Ju. Ừ, tôi sẽ bảo cô ấy gọi cho anh.
Được, cảm ơn vì đã báo cho tôi. Tạm biệt.
Hee Ju. Nhìn đằng kia đi.
Là anh Se Ju sao?
Có chuyện gì thế?
Ai vậy?
Se Ju.
Này, Se Ju!
Bà ơi, là Se Ju. Se Ju về rồi.
Trời đất, chuyện...
Nó đang nói gì thế?
Này, có chuyện gì thế?
Thật là.
Là Se Ju.
Bà ơi, đúng là anh Se Ju.
Trời ạ, thằng nhóc này.
Trời đất...
Thằng nhóc này.
Cháu đã đi đâu vậy chứ?
Cháu còn sống. Thật tốt khi thấy cháu vẫn còn sống và khỏe mạnh.
Sao anh đi lâu vậy? Anh đã đi đâu thế?
Ơn trời cháu vẫn còn sống.
GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH PARK SEON HO
Vẫn chưa có tin gì của anh ấy à?
GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH YOO JIN WOO
Nghe nói Jin Woo đã bỏ trốn...
khỏi cảnh sát.
Rồi anh ấy sẽ bị bắt thôi.
Khi anh ấy bị bắt,
ông sẽ làm gì?
Jin Woo liên tục bảo chúng ta ngừng phát triển trò chơi từ năm ngoái.
Nhưng ta đã đi đến nước này rồi.
Ta không tin anh ấy. Không ai tin.
Phải có người...
chịu trách nhiệm cho việc này.
Hai ta...
phải chịu trách nhiệm.
GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH YOO JIN WOO
JUNG HEE JU
Alô, cô Jung.
Không, vẫn không có tin của Jin Woo.
Cô có nghe tin gì...
Sao cơ?
Em trai cô trở về rồi sao?
Vâng, thằng bé về rồi. Nó vừa về nhà vài phút trước.
Vâng, thằng bé vẫn ổn.
Cậu ấy đã đi đâu vậy? Có chuyện gì thế?
Tôi quá bối rối nên chưa kịp hỏi.
Chắc hôm qua nó bay từ Granada về.
Jin Woo đã hoàn thành nhiệm vụ.
Anh ấy nói đúng. Anh ấy nói Se Ju sẽ quay về.
Vâng, tôi nghĩ vậy. Hẳn là thế, đúng không?
Vậy Jin Woo sẽ sớm quay về, nếu mọi chuyện đã xong.
Ta sẽ không phải đợi lâu nữa.
Mà không phải em trai cô biết sao?
Không, đợi đã.
Giờ tôi sẽ qua chỗ cô ngay.
- Vâng, tôi sẽ đi ngay. - Vâng.
GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH YOO JIN WOO
- Lái nhanh hơn đi. - Vâng.
GIÁO SƯ CHA
Giáo sư, người phát triển trò chơi vừa trở về rồi.
Jin Woo đã đúng về mọi thứ.
Tôi đang tới gặp cậu ấy.
TRƯỞNG KHOA CHOI JEONG HYEOK
Alô?
Anh Park, là tôi đây.
Vâng, chào anh.
Giờ tôi không nói chuyện được.
Không biết anh có nghe tin gì từ giáo sư Cha không.
- Về chuyện gì ạ? - À là...
Có chuyện gì sao?
Là về anh Yoo Jin Woo.
Anh thật sự không biết gì sao?
Về chuyện gì?
À, thật ra...
hôm qua tôi đã ở cùng anh Yoo.
Ý anh là sao?
Chiều qua tôi nhận được cuộc gọi từ một số lạ.
NHÀ VỆ SINH
Gì...
Gì thế này?
Trời đất, anh gì ơi! Dậy đi.
Trời ơi, phải làm sao đây?
Anh ấy ngất trên sàn nhà vệ sinh à?
Vâng, chủ nhà hàng đã gọi cho tôi.
Hôm nay nhà hàng của tôi đóng cửa,
nên tôi không biết có người ngất ở đây.
Tôi muốn gọi cấp cứu,
nhưng anh ta bảo đừng. Anh ta bảo tôi gọi số này.
Anh là bác sĩ sao?
Vậy tới và đưa anh ta đi đi. Anh ta thật sự nhìn không khỏe đâu.
Trời ơi.
Vậy nên tôi đã tới đó.
Tôi xem tin và biết cảnh sát đang tìm anh ấy,
nên không thể đến bệnh viện.
- Anh là bác sĩ à? - Vâng.
- Ở đây. Nhanh lên. - Vâng.
Quay xe lại.
- Sao ạ? - Tôi phải ghé qua một nơi.
Quay xe lại ngay đi.
Tôi đã đưa anh ấy tới khách sạn. Dưới tên tôi.
Sao giờ anh mới nói với tôi? Anh bảo chuyện xảy ra hôm qua mà.
Tôi đã gọi giáo sư Cha.
Tôi không biết phải làm gì,
nên đã kể cho ông ấy, và ông ấy đã tới khách sạn.
Giáo sư Cha đã tới sao?
Vâng, vào đêm qua.
Có vẻ anh ấy có dấu hiệu bị sốc.
- Sốc sao? - Vâng.
Nhưng tôi cũng không chắc.
Để hiểu rõ hơn, tôi phải biết chuyện gì đã xảy ra.
Cảm ơn vì mọi chuyện.
Không có gì ạ.
Mà có vẻ cảnh sát đang truy tìm anh ấy.
Anh ấy sẽ không sao chứ?
Tôi sẽ lo chuyện đó.
Dù gì tôi cũng yêu cầu điều tra lại mà.
- Tôi hiểu. - Giờ anh nên đi thôi.
Ở đây có thể sẽ khiến anh gặp rắc rối đấy.
Không sao ạ. Tôi là bác sĩ của anh ấy mà.
Cứ đi đi.
Còn nữa,
giữ bí mật chuyện này nhé.
Vâng.
Tạm biệt.
Vậy nên buổi tối tôi đã về nhà.
Tôi đã gọi anh Yoo và giáo sư Cha cả ngày nay,
nhưng không ai nghe máy.
Tôi gọi cho anh vì thấy rất lo lắng.
Là phòng 2020.
Jin Woo.
Jin Woo, là tôi đây. Mở cửa đi.
Giáo sư Cha, ông có đó không?
YOO JIN WOO
Điện thoại đã tắt máy. Xin để lại lời nhắn...
GIÁO SƯ CHA
Giáo sư, là tôi đây. Ông ở đâu thế?
Tôi vừa rời bệnh viện.
Su Jin thế nào ạ?
Cô ta sẽ sống thôi.
Tôi hiểu. Thật may quá.
Tôi vẫn không liên lạc được với Jin Woo.
Chắc anh ấy gặp chuyện gì đó. Ta nên...
Mất tích có lẽ tốt hơn là bị bắt.
Sao cơ?
Thế cho ta thêm thời gian để thu xếp mọi chuyện.
À, vâng.
Ông đang tới văn phòng ư?
Tôi muốn nói chuyện...
Tôi có chuyện phải làm.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Vâng.
GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH PARK SEON HO
Tôi có chuyện phải làm.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Xin chào.
Vâng, xin chào.
CEO PARK SEON HO
Tôi cần anh giúp.
Sao cháu mua nhiều thế này?
- Anh trai cháu về rồi. - Gì cơ?
Anh trai cháu đã trở về sau một năm.
Cứ tưởng anh ấy chết rồi.
Đúng thế.
Trời đất, nó thật sự về rồi.
Nó về nhà gần nửa tiếng trước.
Nó hoàn toàn ổn.
Nó đã tự đáp chuyến bay về đây.
Tôi vẫn thấy như là mơ vậy.
Tôi còn tưởng nó chết rồi.
Bà ơi! Cháu mua ít thịt cho bà đây.
Min Ju, đi xem Se Ju đang làm gì.
Dạ.
Tôi thật nhẹ nhõm vì nó đã trở về an toàn và mạnh khỏe.
Nhưng phải nói là
thằng nhóc đó làm tôi chết mất.
Ý tôi là, sao nó có thể không gọi một cuộc nào
khi vẫn còn sống và khỏe mạnh chứ?
Nó không có tay hay gì sao?
Em đã đi đâu?
Không tìm được dấu vết gì của em.
Anh à, nhà ta đẹp chứ? Không phải rất tuyệt sao?
Căn nhà này đắt lắm đấy. Giờ ta giàu rồi.
Se Ju.
Này, nói gì đi chứ.
Gặp cả nhà không vui à?
Anh Sang Beom, anh ấy trông vẫn y hệt một năm trước nhỉ?
Gì cơ?
Từ tóc tới quần áo, y hệt như hôm anh ấy đi.
Vậy à?
Sao em không gọi điện?
Em đã ở đâu?
Mọi người tưởng...
- Mọi người tưởng em chết rồi. - Phụ bản song song.
Gì cơ?
Em đã ở phụ bản song song.
Em không thể liên lạc với ai.
Phụ bản song song? Là ở đâu?
Nó là cái gì thế?
Nó là một địa điểm trong trò chơi.
Chỉ mình em biết.
Tình hình quá nguy hiểm.
Vậy nên em trốn ở đó.
Em không giết anh ta. Em thật sự không giết anh ta.
- Gì cơ? - Em không giết Marco.
Em không làm gì cả. Hãy tin em.
- Anh giết người à? - Đã bảo là không mà!
Cả hai, chờ ở ngoài.
Bảo bà là thằng bé đang tắm rửa.
- Đi đi. - Ừ.
Anh Se Ju đã trốn vì anh ấy giết người sao?
Xuống nhà thôi.
Không phải em.
Em không giết anh ấy.
Ừ, chị biết. Chị nghe em nói rồi mà.
Nói chuyện đó sau nhé. Chị biết em không giết cậu ta.
Anh ta đã cố giết em.
Anh ta dùng dao đâm em.
Vậy nên em đã chạy trốn.
Nhưng anh ta cứ theo em đi khắp nơi...
và cứ dùng súng bắn em.
Ừ, chị biết. Chị biết tất cả mọi chuyện.
Em không làm gì sai cả.
Nhưng anh ta đột nhiên biến mất.
Vậy nên em đã ra khỏi đó.
Hẳn ai đó đã hoàn thành nhiệm vụ.
Em đã chờ ai đó hoàn thành nhiệm vụ.
Nhưng...
ai đã làm vậy?
Em...
không biết sao?
Em có biết anh ấy ở đâu không?
Em không biết...
đó là ai.
Việc Se Ju trở lại
cuối cùng cũng đặt dấu chấm hết cho hành trình dài cô độc của tôi.
Cảm ơn.
Jin Woo.
NGÀY HÔM TRƯỚC
Bây giờ,
chỉ còn lại một câu chuyện duy nhất.
Câu chuyện cuối cùng của tôi.
SU JIN
Em xin lỗi.
SU JIN
ZINU: CẤP 100, CÔNG 10.110, THỦ 6.010 EGL BẠC
Xin chào, Emma.
Xin chào.
- Đã lâu không gặp. - Vâng, đã lâu rồi.
Tôi có thứ này cho cô.
Có phải là Chìa khóa Thiên đường không?
- Vâng. - Cho tôi xem đi.
Đây là thứ tôi đã tìm kiếm.
Anh có thể đưa cho tôi không?
Vâng, nếu nó là thứ cô muốn.
CHÌA KHÓA THIÊN ĐƯỜNG ĐÃ NẰM TRONG BÀN TAY FATIMA
BẠN ĐÃ HOÀN THÀNH NHIỆM VỤ BÍ MẬT CỦA MASTER
BẠN ĐÃ TRỞ THÀNH CHỦ TRÒ CHƠI MỚI
EMMA ĐANG XÓA LỖI
CẢNH SÁT
EMMA ĐANG XÓA LỖI
XIN HÃY ĐỢI
EMMA XÓA LỖI THẤT BẠI
KHÔNG THỂ THIẾT LẬP LẠI
Lên đó đi, còn lại theo tôi.
Anh ta không ở đây à?
Anh ta không có ở đây?
Bên ngoài...
Ra ngoài thôi!
Nhanh lên.
ZINU: CẤP 100, EGL BẠC
ZINU: CẤP 100, CÔNG 10.120, THỦ 6.020 EGL BẠC
BẠN KHÔNG THỂ XÓA LỖI
ĐÃ XẢY RA LỖI
BẠN SẼ ĐƯỢC ĐĂNG XUẤT
Tỉnh dậy đi.
Này anh. Tỉnh dậy đi.
Này, tỉnh dậy đi. Nào. Tỉnh dậy đi.
Tôi muốn gọi cấp cứu, nhưng anh ta bảo đừng.
Anh ta bảo tôi gọi số này.
Anh là bác sĩ sao?
Anh Yoo.
Cô Lee Su Jin được chuyển đến phòng cấp cứu ngay,
nhưng đang trong tình trạng nguy kịch.
Lee Su Jin, vợ anh Cha Hyeong Seok quá cố, là bác sĩ nhi khoa.
Cô cũng là người vợ đầu tiên
của cựu CEO J One Holdings Yoo Jin Woo.
Cô ấy đã ly hôn anh Yoo vào năm 2014
- và tái hôn với anh Cha trong năm ấy. - Sao cơ?
Cô ấy và anh Cha có con...
Anh Yoo, anh tỉnh rồi à?
Tin tức...
nói gì về Su Jin?
Cô Lee ạ?
Cô ấy đã tự sát bằng cách uống thuốc quá liều.
Cô ấy chết rồi sao?
Không.
Nhưng có vẻ cô ấy đang trong tình trạng nguy cấp.
Mà có chuyện gì thế?
Cuộc điện thoại làm tôi phát hoảng.
SU JIN
Em xin lỗi.
Tôi không thấy vết thương bên ngoài nào.
Sao anh liên lạc được với anh ta?
Trước đó tôi nhận được điện thoại từ số lạ vào buổi chiều.
Bà ấy là chủ nhà hàng.
Bà ấy gọi tôi đến, nên tôi nhanh chóng đến.
Khi anh thấy anh ta, anh ta thế nào?
Tôi đi đây.
Hãy gọi tôi nếu có chuyện gì xảy ra.
Bây giờ chúng tôi tạm thời đóng máy chủ.
PARK SEON HO
Ông có thể quay về Seoul an toàn.
Bây giờ Jin Woo đang ở đâu?
Tôi không biết.
- Anh ấy đã biến mất. - Biến mất?
Điện thoại anh ấy tắt,
và anh ấy đã thoát trò chơi.
Tôi không biết anh ấy đã đi đâu.
May mắn là cô ấy ổn.
Thật tốt khi y tá phát hiện ra cô ấy ngay.
Thật nhẹ nhõm.
Anh có tình cờ tìm được di chúc nào không?
Không, không có di chúc ạ.
Nhưng có vẻ cô ấy đã gửi một tin nhắn đến anh Yoo trước khi uống thuốc.
Nó đã gửi gì?
Cảnh sát đã thu điện thoại cô ấy, vì vậy chúng tôi chưa rõ.
Cô là một con điếm.
Cô xử sự như thể mình thông minh và trong sạch.
Nhưng cô khác gì một con điếm chứ?
Đừng tỏ ra thanh cao ở nơi không chào đón cô nữa.
Bây giờ hãy bỏ cuộc đi.
Nếu cô không biết cách bỏ cuộc,
tôi sẽ dạy cô.
Chắc ông đã chuẩn bị hết và nghĩ tôi chả có gì
để chứng minh với cảnh sát.
Tôi có thể dễ dàng chứng mính tôi là nạn nhân của trò chơi.
Tuy nhiên, kết quả sẽ là J One phá sản.
Nghe nói Jin Woo đã bỏ trốn
khỏi cảnh sát.
Rồi anh ấy sẽ bị bắt thôi.
Khi anh ấy bị bắt,
ông sẽ làm gì?
Tôi đã ra đi tay trắng,
nên tôi cá ông nghĩ tôi là một trò cười.
Nếu ông cứ khiêu khích tôi,
tôi sẽ nói với cảnh sát ông đã ép tôi khai man
và những điều ông làm để cướp khoản thừa kế của con dâu.
Phải có người...
chịu trách nhiệm cho việc này.
Hai ta...
phải chịu trách nhiệm.
BÁC SĨ CHOI JEONG HYEOK
Alô?
Chào, giáo sư Cha. Tôi là Choi Jeong Hyeok.
Vâng, anh nói đi.
Tôi cần nói với ông một việc.
Là chuyện tôi không thể tự quyết định.
Chuyện gì?
Là về anh Yoo.
Tôi vẫn không liên lạc được với Jin Woo.
Chắc anh ấy gặp chuyện gì đó. Ta nên...
Mất tích có lẽ tốt hơn là bị bắt.
Sao cơ?
Thế cho ta thêm thời gian để thu xếp mọi chuyện.
Ông đang tới văn phòng ư?
- Tôi muốn nói chuyện... - Tôi có chuyện phải làm.
Tôi sẽ gọi lại sau.
CUỘC GỌI ĐÃ KẾT THÚC
Ông làm gì ở đây?
Sao ông lại đến?
Tôi đã bảo Seoul rất nguy hiểm mà.
Tôi nghe nói máy chủ đã đóng.
Vậy không có nghĩa chúng ta an toàn.
Ừ thì,
anh sẽ bảo vệ tôi nếu cần.
Tôi không nghĩ anh sẽ để tôi chết.
Còn Su Jin thì sao?
Cô ấy sao rồi?
Có vẻ cô ta không uống đủ liều để chết.
Cô ta luôn do dự.
Cô ta dành cả đời để lưỡng lự.
Tôi cá cô ta cũng như thế khi đối mặt với cái chết.
Vậy còn anh thì sao?
Mọi người nghĩ anh đã hoàn thành nhiệm vụ.
- Sao anh lại nằm đây? - Tôi đã làm xong.
- Nhưng sao? - Có một vấn đề khác xuất hiện.
- Vấn đề gì? - Vấn đề rất tệ.
Một thứ sẽ ảnh hưởng đến mạng sống cả hai ta.
- Ý anh là gì? - Tôi đã nói rồi.
Ta sẽ sống sót và chết cùng nhau.
Chúng ta là đồng minh.
Đó là lý do tôi không quyết định được.
Tôi nên chết với ông...
hay sống sót cùng ông.
Tôi không biết anh đang nói gì.
Tôi đang nói chúng ta là vấn đề.
Cả trong thực tế và trong trò chơi.
Chúng ta giống như lỗi gây ra vấn đề trong trò chơi.
Để mọi thứ trở về bình thường,
chúng ta phải bị loại bỏ trước.
Ý anh là...
anh không thể sửa chữa việc này.
Đầu tiên ông phải kiểm soát mọi thứ.
Tôi đã nghĩ ông sẽ làm vậy với cuộc điều tra lại,
nhưng vụ án ngày một lớn hơn.
Đều là do Yu Ra. Không phải tôi.
Ông thông đồng với cô ta
dù biết rõ cô ta là người thế nào.
Ông có bị che mắt đâu, vì vậy đừng đóng vai nạn nhân.
Bây giờ anh muốn tôi sửa chữa thế nào?
Hãy tổ chức họp báo.
Tôi không thể để Su Jin chết như vậy.
Mọi chuyện đều là lời nói dối do ông dựng lên.
Ông ghét cô ấy đến mức
ông muốn cướp tài sản của con dâu ông.
Hãy nói sự thật ở họp báo...
và dừng cuộc điều tra.
Nếu không, tôi sẽ tự đến tìm cảnh sát.
Họp báo sẽ đàng hoàng hơn
bị cảnh sát bắt giữ và thẩm vấn.
Tự tay ông hãy viết ra hết đi.
Thật tiện khi ở khách sạn.
Ta có thể tổ chức họp báo dưới lầu.
Khi ông xong, tôi sẽ tự gọi cho họ.
Ngồi đi.
Bắt đầu viết đi.
Ông sẽ sửa chữa mọi chuyện...
trước khi Su Jin chết.
Tôi buồn lắm.
Tại sao...
chúng ta lại ra thế này?
Và đây là lỗi của ai?
Thật buồn...
vì ta đã trở nên như vậy.
Và đây là lỗi của ai?
Để tôi gọi một cuộc trước.
Ông muốn tham khảo luật sư sao?
Cuộc đời tôi sắp sụp đổ,
vì vậy tôi phải cẩn trọng.
GIÁM ĐỐC OH YEONG SIK
Vâng, giáo sư.
Anh đang ở đâu?
Tôi đang ở văn phòng ạ.
Nhớ...
điều tôi đã nói không?
Đây là thứ tôi đã tìm kiếm.
Anh có thể đưa cho tôi không?
EMMA ĐANG XÓA LỖI
EMMA XÓA LỖI THẤT BẠI
KHÔNG THỂ THIẾT LẬP LẠI
CHÌA KHÓA THIÊN ĐƯỜNG CÔNG DỤNG: XÓA TẤT CẢ LỖI
Đừng lo.
Gần đến kết thúc rồi.
Giờ đã sắp xong việc rồi.
Sớm nhất là rạng sáng ngày mai.
Anh sẽ ghé qua vào buổi sáng.
Giáo sư, ông định giở trò gì thế?
LẦN ĐĂNG NHẬP THỨ 3.495
LẦN ĐĂNG NHẬP THỨ 2
Anh ta ở phòng nào?
Là phòng 2020.
Được rồi. Tôi sẽ đến đó sớm.
Vâng, giáo sư.
Tôi đang ở văn phòng ạ.
Anh Park?
Không, tôi ở một mình.
Tôi muốn nhờ một chuyện.
Tôi đang nghe ạ.
Một cuộc thử nghiệm?
Ông chỉ cần tôi mở máy chủ quanh khách sạn ư?
Anh có thể mở ngay khi tôi gọi sau một lát nữa không?
Tôi sẽ chuẩn bị.
Tôi nên báo với anh Park...
Không cần.
Seon Ho luôn bận rộn,
đừng làm phiền anh ta. Tôi sẽ báo anh ta sau.
Vâng. Chỉ có NPC cấp cao thôi ạ?
Jin Woo.
Jin Woo, có chuyện gì vậy?
Jin Woo.
Có chuyện gì thế?
GIÁM ĐỐC OH YEONG SIK
Vâng, giáo sư.
Hãy đóng máy chủ lại đi.
Jin Woo...
Anh đã chết vì bị hoảng loạn.
Anh bị cảnh sát truy đuổi và tội lỗi giày vò anh.
Tôi đến để thuyết phục anh đầu thú,
nhưng anh không nghe.
Đó là việc đã xảy ra!
MỘT KẺ THÙ XUẤT HIỆN
Làm ơn. Đừng đến gần.
TESTER103: CẤP 2, CÔNG 40, THỦ 60 KHÔNG VŨ KHÍ
Đừng làm thế.
Bố là bố con mà.
Bố chỉ muốn trả thù cho cái chết của con thôi.
Hyeong Seok.
Jin Woo.
Giáo sư.
Giáo sư!
Đừng làm thế.
Bố là bố con mà, Hyeong Seok.
Bố chỉ muốn trả thù cho cái chết của con thôi.
BẠN ĐÃ MẤT ĐỒNG MINH
ZINU: CẤP 100, EGL BẠC
Giáo sư.
Đột nhiên,
tôi nhớ ra Hee Ju có lẽ đang đợi tôi.
Đó là điều duy nhất tôi có thể nghĩ đến.
Xe em ở đâu?
Ở bãi đỗ xe.
Cô ấy vẫn đợi như tôi đã đoán.
Câu chuyện của tôi...
kết thúc ở đây.
Xin chào, Emma.
Sao anh lại lấy Chìa khóa Thiên đường?
Tôi sợ.
Bây giờ hãy để tôi giữ nó.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Hoàng Thị Ngọc Huyền